Az első pillanatban elöntött a melegség,
Amikor először a szemembe néztél.
Az első pillanatban elöntött a remegés,
Mikor kezeddel hozzám értél.
Hangod nyugtatott minden percben,
Kezed érintett melegen.
Tekinteted elárulta félelmed,
Hogy talán belém szerethetsz.
Vágytam a jelenlétedre,
Mindig az ajtót néztem, mikor lépsz be,
S boldog voltam, ha itt voltál,
Nevettünk, és rám mosolyogtál.
Hozzám bújtál mosolyogva, édesgetve,
Mint aki egy kislányt ölel,
S csendes puszit adtál arcomra,
Kimutattad szereteted minden mozdulatodban.
A legjobb barátom voltál és szeretlek,
Őrült szeretetet adtál nekem,
Talán vonzalmat is, de inkább melegséget,
Mintha testvérem lettél volna, kedveltelek.
Ahogy a gyönyörű kék szemeddel rám nevettél,
Úgy öleltél tekinteteddel a napfénynél.
S szerettél velem megosztani édes meséket,
A világ végére is elvittél volna engemet.
De erre a boldog szeretetre féltékeny lett a világ,
Mert senki nem gondolta volna, ennyire megszeretjük egymást.
A félelem fogta el szerelmemet,
Hogy miattad talán örökké elveszíthet.
De őt én nagyon szeretem,
Nem szabad őt elveszítenem.
Soha, semmi áron,
Mert ő az én álmom.
Választanom kellett, egy barát, vagy az örök szerelem,
És én a szerelmet választottam, az örök végtelent.
Nagy fájdalom lett volna az ő elvesztése,
De a tied is fáj, de már elveszítettelek.
Tudom, hogy kellettem volna neked,
Talán szerelemből, de én csak kedveltelek.
Megkavartad érzéseim teljesen,
De tisztán gondolkodtam: vajon mit érzek.
Irántad nagyon erős szeretetet,
Őiránta igaz, őszinte szerelmet.
És ha őt elhagynám, belehalnék,
A szellemek világa közé mennék.
Téged elveszítettelek, igaz, sajnálom nagyon,
Veled a lét egyszerű boldog élet volt.
S elfelejtettem minden gondot,
Minden betegséget, szereteted odaadó volt.
De rájöttem, nem lehet két férfi az életemben,
Akármennyire is szeretlek, nem adom el lelkem.
Nem dobom el eddigi életem,
Inkább elveszítelek.
De úgy veszítelek el, hogy tudom,
Te voltál a legjobb barátom.
Szerettelek és őszintén fáj az eltávolodásom,
De meg kell értened, szörnyű volt ez a fájdalom.
Hidd el, soha így barátért nem sírtam,
De érted elkeseredetten zokogtam.
Mint ha édes testvéremet veszítettem volna el,
Szörnyen fájt, de meg kellett tennem.
Bocsásd meg nekem, hisz tudom, szeretsz,
És érzem a szívemben, hiányzom neked!
Bocsáss meg, kérlek, bocsáss meg,
S ne sírjon értem két szép kék szemed!